sàn sạn

Thân thiện

Bột mì này hơi sàn sạn khi sờ vào.

Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement granuleux, contenant de petits grains : Décrit une texture qui n'est pas parfaitement lisse, mais qui présente une légère rugosité due à la présence de minuscules particules solides (comme du sable ou du gravier). Il s'agit d'une forme redoublée (láy) de "sạn".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bột này sàn sạn, chưa xay kỹ. (Cette farine est légèrement granuleuse, elle n'est pas bien moulue.)
  • Cát biển cảm giác sàn sạn dưới chân. (Le sable de la plage a une sensation granuleuse sous les pieds.)

Utilisations avancées

• Le mot est principalement utilisé dans un contexte descriptif pour parler de la texture d'une substance. Il implique généralement une qualité légèrement inférieure ou une imperfection due à la présence d'impuretés solides.
  • Âm thanh từ loa cũ nghe hơi sàn sạn. (Le son du vieux haut-parleur est un peu grésillant.) Note : Utilisation métaphorique étendue au son.

Variantes et mots apparentés

• Sạn (nom) : Gravier, petit caillou ; impureté solide.
  • Cơm có sạn. (Le riz contient des graviers.)

Synonymes

• Lổn nhổn (adj) : Grumeleux, contenant des petits morceaux.
• Có hạt : Qui a des grains.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "sàn sạn".

Học thuật

1. xem sạn